Webseite in mehreren Sprachen erstellen

Eure Homepage kann in mehreren Sprachen erscheinen. Sobald mehr als eine Sprache veröffentlicht ist, zeigt eure Homepage automatisch einen Sprachumschalter, und eure Gäste wählen ihre Sprache selbst.

So geht ihr vor

1. Erst die Hauptsprache fertigstellen. Stellt eure Homepage zuerst in einer Sprache möglichst vollständig zusammen. Dann übersetzt ihr alles in einem Zug.
2. Sprache hinzufügen. Unter Einstellungen → Sprachen auf Sprache hinzufügen klicken, die Sprache wählen und mit Sprache hinzufügen bestätigen. Die neue Sprache ist zuerst Versteckt für die Gäste.
3. Übersetzen. Mit der KI in einem Durchgang oder selbst, Block für Block – siehe unten.
4. Gegenlesen und veröffentlichen. Schaut euch die Übersetzung an und stellt die Sprache unter Einstellungen → Sprachen auf Veröffentlicht. Jetzt sehen eure Gäste den Sprachumschalter.

Die Einstellungen unter «Sprachen»

• Veröffentlicht oder Versteckt für die Gäste: Eine versteckte Sprache könnt ihr in Ruhe bearbeiten, eure Gäste sehen sie nicht.
• Primäre Sprache: die Hauptsprache eurer Homepage. Sie ist immer veröffentlicht.
• Mit dem Papierkorb entfernt ihr eine Sprache wieder.
• Landesvariante für KI-Übersetzungen: für welches Land die KI schreibt – etwa Deutsch für die Schweiz (mit ss), Deutschland oder Österreich, Französisch für Frankreich, die Schweiz, Belgien oder Kanada, britisches oder amerikanisches Englisch.
• Tonalität deiner Texte: wie die Texte klingen sollen, die die KI übersetzt oder schreibt, zum Beispiel «Du-Form, herzlich, ein bisschen witzig».

Welche Sprachen gibt es?

Zur Wahl stehen unter anderem Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch und Niederländisch. Die ganze Liste seht ihr unter Sprache hinzufügen. Fehlt eure Sprache? Schreibt uns an hallo@crazyinlove.de, es gibt mehrere Möglichkeiten.

Inhalte übersetzen

Mit der KI

Die KI übersetzt eure ganze Homepage in einem Durchgang, mitsamt den Wünschen der Wunschliste. Speichert zuerst eure Änderungen, dann wählt ihr oben im Sprachmenü des Editors Mit KI übersetzen. Ihr seht jeden Block mit seinem Stand und übersetzt, was fehlt oder veraltet ist. Die Übersetzungen werden gleich gespeichert; die Sprache bleibt aber versteckt, bis ihr sie veröffentlicht.

Ändert ihr später etwas in der Hauptsprache, zeigt euch der Dialog, welche Übersetzungen nicht mehr aktuell sind – ihr übersetzt nur diese neu. Alles Weitere zur KI: Die KI im Editor verwenden.

Selbst übersetzen

Wechselt oben im Editor die Sprache und bearbeitet die Texte wie gewohnt. Jeder Block hat seine Texte in jeder Sprache; Bilder, Farben und Layout gelten für alle Sprachen gemeinsam. Auch eine Übersetzung der KI passt ihr so an.

E-Mails, Gästeliste und Wunschliste

Auch die E-Mails an eure Gäste und die Texte von Gästeliste und Wunschliste gibt es in jeder Sprache. Wechselt dazu im Editor die Sprache und passt die Texte an. Die Wünsche eurer Wunschliste übersetzt die KI gleich mit.